Думай, как венгр!
11 вопросов из венгерского языка и культуры, чтобы проверить, насколько хорошо вы чувствуете венгерскую логику
Начать
Как венгр скажет, если что-то очень далеко, ср. у черта на куличках?
Нет! Попробуйте еще!
Правильно! Az Isten háta mögött
Неверный ответ
Дальше
Результат
Если венгр видит только одним глазом, как он скажет?
Нет, неправильный вариант.
По-русски да, но не по-венгерски
Правильный ответ! Fél szemmel látok. В венгерском языке, как и в других финно-угорских языках, парные части тела воспринимаются как нечто единое целое.
Дальше
Результат
Из какого корня образовано венгерского слово "жена"?
Неверно. Попробуйте еще!
Правильный ответ! Feleség, букв. "половинчатость"
Хороший вариант, но нет
Дальше
Результат
От какого слова происходит слово "оранжевый"?
Пробуйте еще!
Неправильный ответ.
И это правильный ответ! Narancssárga букв. апельсиново-желтый. Слово narancs "апельсин" в венгерском языке северо-итальянскоого происхождения - narancia, которое в свою очередь из испанского naranja "апельсин". Апельсины были завезены в Испанию маврами, и слово восходит к арабскому nárandzs и далее до санскрита náranga.
Дальше
Результат
Продолжите фразу: Magyar és ---- két legjobb barát. Венгр и .... два лучших друга.
И это верно! Эта поговорка родилась в 19 веке. Во время революции 1848 года на стороне венгров сражалось около 3 тысяч поляков, в том числе и поляк Юзеф Бем, один из главнокомандующих венгерской армией.
Попробуйте еще раз.
Неверный вариант.
Дальше
Результат
Венгры скажут "Бедный, нищий, как..."?
Неправильный ответ.
И вы выбрали правильный ответ! Templom egere.
Попробуйте еще раз!
Дальше
Результат
Венгры не чокаются
Неправильный ответ!
Неверно. Про фрёч можете почитать в статье на нашем сайте
Верно! Австрийские палачи после казни венгерских генералов 6 октября 1849 г. пили пиво за удачно проведенную карательную операцию, поэтому венгры условились на том, что в течение 150 лет не будут чокаться пивом. 150 лет прошло, но некоторые вплоть до сегодняшнего дня придерживаются этой традиции. Подробнее о генералах венгерской революции читайте в нашей статье.
Дальше
Результат
Какой звук издает венгерский поросенок?
Неверно. Так звучит "хрю-хрю" на удмуртском языке, родственном венгерскому. Но свинки вряд ли поймут друг друга....
Нет, попробуйте еще раз. Так разговаривает немецкая свинка.
И это верный ответ!
Дальше
Результат
Продолжите фразу из знаменитого венгерского фильма советских времен "Свидетель" - Жизнь не...
Неправильно!
Правильный ответ! Az élet nem egy habostorta.
Неправильный ответ.
Дальше
Результат
На венгерских прилавках вы часто увидите надпись Paprika TV или "перец ТВ", что означает TV при слове "перец"?
Неверно.
И вы выбрали совершенно правильный вариант!
Нет, неверный ответ.
Дальше
Результат
В венгерском языке очень много образованных в виде игры слов - ici-pici "крошечный", ákom-bakom "каракули", ugrál-bugrál "прыг-скок". В одиночку это слово может быть лишено всякого смысла. Как думаете переводится образованное таким способом слово csecse-becse?
Неправильный ответ.
Попробуйте еще!
Правильный ответ!
Дальше
Результат
Вы неплохо чувствуете венгерскую логику!
Попробовать ещё раз
Вы случаем не венгр?!
Попробовать ещё раз