Прелести венгерского языка!
13 ноября c 2010 года объявлен Днем венгерского языка.
Дата выбрана не случайно: в 1844 году в этот день Государственное собрание приняло закон, признававший венгерский единственным государственным языком вместо немецкого и латыни.
В нашей подборке мы познакомим вас с теми словами и выражениями,
которые как нельзя лучше передают красоту венгерского языка.
Дата выбрана не случайно: в 1844 году в этот день Государственное собрание приняло закон, признававший венгерский единственным государственным языком вместо немецкого и латыни.
В нашей подборке мы познакомим вас с теми словами и выражениями,
которые как нельзя лучше передают красоту венгерского языка.
| Начать |
Если экран телевизора рябит, то венгры скажут, что:
Нет! Попробуйте еще!
Правильно! Hangyás a kép, букв. муравьиная картинка
Неверный ответ
| Дальше |
| Результат |
Если венгру повезло, то у него есть:
Нет, неправильный вариант.
Нет, попробуйте еще раз!
Правильный ответ! Malaca van
| Дальше |
| Результат |
Аналог русской поговорки «горбатого могила исправит», то есть человек никогда не исправится:
Неверно. Попробуйте еще!
Правильный ответ! Kutyából nem lesz szalonna
Хороший вариант, но нет
| Дальше |
| Результат |
Об очень медлительном, долго думающем человеке венгры говорят:
Пробуйте еще!
Неправильный ответ.
И это правильный ответ! Megalszik a tej a szájában
| Дальше |
| Результат |
Выражение, что не надо спешить звучит, как:
И это верно! Nem hajt a tatár. Эта фраза восходит к временам татаро-монгольского ига 13 в., мол, не спеши, опасности нет.
Попробуйте еще раз.
Неверный вариант.
| Дальше |
| Результат |
Какая часть тела у венгров стучит от голода
Неправильный ответ.
И вы выбрали правильный ответ! Kopog a szeme az éhségtől
Попробуйте еще раз!
| Дальше |
| Результат |
Аналог русского выражения «на рожон лезет»:
Неправильный ответ! Хотя в русском языке «рожоном» в старорусском языке назывался заостренный кол.
Неверно. Про фрёч можете почитать в статье на нашем сайте
Верно! Tenyérbemászó переводится буквально как "заползающий в ладонь"
| Дальше |
| Результат |
Когда нам кажется, что у соседей лучше, чем у нас, по-русски «у соседа трава зеленее», для опровержения венгры скажут:
Неверно.
Нет, попробуйте еще раз.
И это верный ответ! Nem kolbászból van a kerítés.
| Дальше |
| Результат |
Какую болезнь упоминают при гневном восклицании
Неправильно!
Правильный ответ! A franc egye meg или a francba, букв. чтобы французская дрянь съела. Изначально сифилис называли французской болезнью.
Неправильный ответ. Тут вы можете вспомнить версию происхождения русского выражения "кондратий схватил".
| Дальше |
| Результат |
При возникновении незначительных житейских проблем венгр скажет:
Прекрасный вариант, но есть более подходящий словесный!
И вы выбрали совершенно правильный вариант! Фраза Több is veszett már Mohácsnál восходит к 16 веку. В 1526 году венгры потерпели поражение в битве с турками при Мохаче на юге страны. Вся армия короля Лайоша II была уничтожена, сам правитель и все командующие армией погибли при отступлении. Победа при Мохаче открыла султану Сулейману I путь к венгерской столице Буде. Через две недели после битвы город капитулировал перед турецкой армией.
Нет, неверный ответ.
| Дальше |
| Результат |
Если у кого-то закончилось терпение, про него скажут:
Неправильный ответ.
Попробуйте еще!
Правильный ответ! По-венгерски Kiborult a bilije
| Дальше |
| Результат |
Тормознутый, глупый человек, в буквальном переводе:
И это правильный выбор! Pihentagyú
Попробуйте еще раз!
Нет, неверный ответ.
| Дальше |
| Результат |
Венгерский аналог русской поговорки «Как мертвому припарки, то есть все бесполезно:
Неплохой вариант, но попробуйте еще раз!
Совершенно верно! Annyit ér, mint a hallottnak csók звучит эта фраза по-венгерски
Неверно, еще идеи?
| Дальше |
| Результат |
Мы даже немного завидуем вам, ведь у вас впереди прекрасные минуты знакомства с прелестями венгерского языка!
| Попробовать ещё раз |
Вы явно владеете венгерским языком!
| Попробовать ещё раз |
Вы владеете венгерским так, как csikós табуном лошадей!
| Попробовать ещё раз |