Эти странные венгры
Красивый, как новый трактор
27.09.2022
27.09.2022
Один раз в месяц мы высылаем анонсы и приглашения на наши мероприятия
Мне 8, быть во фрикадельке, со шляпой – вполне адекватные для венгерского уха устойчивые сочетания, а вот иностранцам в дословном переводе они могут показаться странными и очень непонятными. Что венгры подразумевают под этими словосочетаниями? Давайте разбираться!
Читайте в нашей статье!
Читайте в нашей статье!
1
МНЕ 8 (NEKEM 8)
Так венгры говорят, когда им что-то совершенно безразлично. При чем здесь восьмерка, почему не семь, сто пятьдесят или, скажем, девяносто девять? Дело в том, что цифра 8 симметричная, как ее ни переверни, она остается восьмеркой – то есть ей без разницы. В этом и кроется весь смысл.
Так венгры говорят, когда им что-то совершенно безразлично. При чем здесь восьмерка, почему не семь, сто пятьдесят или, скажем, девяносто девять? Дело в том, что цифра 8 симметричная, как ее ни переверни, она остается восьмеркой – то есть ей без разницы. В этом и кроется весь смысл.
2
ОНИ ВО ФРИКАДЕЛЬКЕ
(FASÍRTBAN VANNAK)
(FASÍRTBAN VANNAK)
Интересное сочетание, о смысле которого достаточно трудно догадаться, только если вы не венгр. Буквально оно означает быть с кем-то в ссоре, в плохих отношениях или в русском варианте быть на ножах. Появлению фразы есть очень простое объяснение. В оригинале выражение звучит как faséban van valakivel, где французское fâché означает злость, гнев, негодование. По одной из версий, кто-то неверно расслышал фразу и вместо французского слова начал использовать венгерское «фрикаделька». Либо, по второй, более вероятной версии, фраза используется в шутливой форме.
3
КОГДА ВЫПАДЕТ КРАСНЫЙ СНЕГ (MAJD HA PIROS HÓ ESIK)
Очевидно, никогда – так и следует понимать выражение. Хотя на самом деле это не совсем так. Как утверждают ученые, красный снег все-таки выпадает, иногда и не по разу в год. Это явление можно наблюдать высоко в горах и в приполярных областях Земли.
Очевидно, никогда – так и следует понимать выражение. Хотя на самом деле это не совсем так. Как утверждают ученые, красный снег все-таки выпадает, иногда и не по разу в год. Это явление можно наблюдать высоко в горах и в приполярных областях Земли.
4
РАДУЕТСЯ, КАК МАРТЫШКА ХВОСТУ
(ÖRÜL, MINT MAJOM A FARKÁNAK)
(ÖRÜL, MINT MAJOM A FARKÁNAK)
Эта фраза применима к человеку, который искренне рад чему-то, как ребенок. Почему именно как мартышка? Как правило у многих это животное ассоциируются с чем-то веселым, забавным, поэтому вполне логично такое сравнение.
5
МОЖНО НАМАЗАТЬ НА ХЛЕБ
(KENYÉRRE LEHET KENNI)
(KENYÉRRE LEHET KENNI)
Так говорят о добром, отзывчивом человеке. Как правило на хлеб намазывают что-то мягкое – то, что легко распределить по булке. Конечно, мягкость в этом выражении используется фигурально и подразумевается, что доброго человека легко уговорить, убедить что-то сделать.
6
СО ШЛЯПОЙ!
(EGY KALAPPAL)
Если в Англии желают сломать ногу, в России — ни пуха ни пера, то в Венгрии перед важным событием или ответственным экзаменом вам обязательно скажут эту фразу.
(EGY KALAPPAL)
Если в Англии желают сломать ногу, в России — ни пуха ни пера, то в Венгрии перед важным событием или ответственным экзаменом вам обязательно скажут эту фразу.
7
КОРОЛЬ (KIRÁLY),
ДАЮ, ОЧЕНЬ ДАЮ (ADOM, NAGYON ADOM)
и ТЫКВА (TÖK)
ДАЮ, ОЧЕНЬ ДАЮ (ADOM, NAGYON ADOM)
и ТЫКВА (TÖK)
Молодежный сленг adom, nagyon adom используется, когда вы с чем-то согласны, поддерживаете чью-то идею.
К примеру:
Adom a hétvégi bulit / Я за вечеринку на выходных.
Adom az új Middlemist Red album nyitó számát / Мне нравится первый трек из нового альбома Middlemist Red.
Adom a hétvégi bulit / Я за вечеринку на выходных.
Adom az új Middlemist Red album nyitó számát / Мне нравится первый трек из нового альбома Middlemist Red.
В венгерском много интересных жаргонов, которым можно посвятить целую статью. Пожалуй, наиболее популярные слова, которые можно чаще всего можно услышать от венгров – tök jó (очень здорово), в буквальном переводе это означает «тыква хороша», на самом же деле, слово может быть образовано не столько от tök – тыква, сколько от tökéletes – совершенный, идеальный, безукоризненный. Еще одно часто употребляемое слово zsír – жир или király – король, которые используются в значении «класс, круто».
8
ТЫ КРАСИВАЯ/-ЫЙ, КАК НОВЫЙ ТРАКТОР
(SZÉP VAGY, MINT AZ ÚJ TRAKTOR)
Если вы молодой человек, не торопитесь делать такой комплимент девушке, за которой ухаживаете. Скорее всего ничем хорошим это не закончится.
(SZÉP VAGY, MINT AZ ÚJ TRAKTOR)
Если вы молодой человек, не торопитесь делать такой комплимент девушке, за которой ухаживаете. Скорее всего ничем хорошим это не закончится.
А вот для того, чтобы похвалить друга за отличный выбор футболки такая фраза вполне подойдет. Скорее всего, фраза появилась потому что наличие трактора говорило о богатстве и статусе.
9
В МОХАЧЕ БОЛЬШЕ ПОТЕРЯЛИ
(TÖBB IS VESZETT MOHÁCSNÁL)
Это выражение венгры произносят, когда случается какая-то неприятность. Предыстория фразы следующая – в 1526 году венгры потерпели поражение в битве с турками при Мохаче на юге страны.
(TÖBB IS VESZETT MOHÁCSNÁL)
Это выражение венгры произносят, когда случается какая-то неприятность. Предыстория фразы следующая – в 1526 году венгры потерпели поражение в битве с турками при Мохаче на юге страны.
Вся армия короля Лайоша II была уничтожена, сам правитель и все командующие армией погибли при отступлении. Победа при Мохаче открыла султану Сулейману I путь к венгерской столице Буде. Через две недели после битвы город капитулировал перед турецкой армией.
10
СОЛНЦЕ СВЕТИТ ТЕБЕ НА ЖИВОТ
(HASADRA SÜT A NAP)
(HASADRA SÜT A NAP)
Jó reggelt! Hasadra süt a nap / Доброе утро! Солнце светит тебе на живот – такой фразой венгерские родители будят своих детей. Чаще всего по выходным, чтобы день не пропадал зря. Почему солнце светит именно на живот? Скорее всего это объясняется тем, что солнце встало настолько высоко, что уже достает до живота. Вот уж действительно пора просыпаться.
